英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第609弾 Maroon 5 - Memories こんにちは。UJです！ 今回はリクエストいただきましたMaroon 5さんのMemoriesを訳させていただきました。 この曲は亡き友人への思いを振り返る曲です。 (曲中では友人は亡くなったとは出ていませんが、もう電話もできない過去の人になっているこの友人は おそらく亡くなっているのだろうと解釈します。) 曲調がカノンをベースにしているからでしょうか？ 歌詞の内容と合わせて、物悲しい感じが少しありますよね。 私は上京したのもあり、中学生、高校生、大学時代の友人とは少し疎遠にはなっています。 しかし今のところ誰も亡くなることはなく、健全(のはず??)だと思っているので ここまで黄昏ることはありませんが やっぱり中学性、高校生くらいでつるんでいた人達のことは飲むと思い出してしまう節はあります。 そういうものなんですかね～。 (未成年勢にはわからない話で、すみません・・・) ●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人 洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。 ●UJの言船【ことふね】チャンネル 洋楽アーティストたちの名言集です。 ●Instagram ●Twitter ●管理人UJのブログOcean Frog 毎週最新曲の和訳を掲載しています。 どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。 よかったらこちらもどうぞ！ #マルーン5 #Memories #和訳
マルーン5,Memories,和訳
|
|
